خلاصه ماشینی:
"وقد اقتصر عمل شوبان علی الخاصة دون العامة،فندر أن عرض فنه علی الناس فی«صالونات»عمومیة لانه کان لا یستطیع الابداع فی عزف القطع المشجیة الخلابة الا اذا کان وسط جمهور راق متعلم یشعر أنه یدرک قیمته و یستمع الیه فی اصغاء و کان رفیقه مندلسن Mendelssohn الذی ولد معه فی عام واحد،یقول عنه انه مؤلف موسیقی عظیم و انبغ عازف علی البیانو ظهر للناس-و فی عام 1836 قدمه صدیقه لیسزت الی جورج سان Madame Dudevant الکاتبة الشهیرة المتنکرة تحت اسم«مادام دودفان» و کان لیسزت معاصرا لکثیر من الموسیقین امثال و اجنر،و شوبان،و مندلسون،و کان صدیقهم جمیعا و قد زار شوبان انجلترا مرتین، المرة الاولی عام 1837 و الثانیة عام 1848 و فی هذه المرة ظهر شوبان للشعب الانجلیزی فی حفلتین نهاریتین فی لندن و مرتین اخریین فی منتشستر و مرة فی ادنبرج و مرة فی جلاسجو، و کانت صحته و قتئذ آخذة فی الانحلال لا جهاله جسمه اجهادا شدیدا و عدم مراعاته صحته منذ صغره."