چکیده:
آنچه در این مقاله ارائه میشود،روشی برای تشخیص و تعیین نزدیکترین قرائت به زبان عربی معاصر است.حوزهء پژوهش،ساختار و اصول آوایی قرائات هفتگانه و همچنین ویژگیهای آوایی و صوتی عربی معاصر میباشد.منظور از عربی معاصر،زبان رسمی فصیح عربی است که در حال حاضر به وسیلهء گویندگان رادیوهای ممالک عربی مانند عربستان،اردن،سوریه و مصر در برنامههایی چون«نشرة الانباء»به کار میرود.در حقیقت به طراحی نمونه و معیاری میپردازیم که بتوان قرائات هفتگانه را با آن سنجید.این سنجش و مقایسه صرفا از زوایهء پدیدههای آوایی و مسائل آواشناسی (Phonetics) انجام میشود و ارتباطی با اسلوبهای ادبی و بلاغی ندارد.تطبیق هریک از قرائات هفتگانه با این معیار در حوزهء«اصول قرائی»و برخی از«فروع قرائی»صورت میگیرد.در پایان،با توجه به آمارها و نمودارهای ارائه شده،از میان قرائات مذکور،نزدیکترین قرائت به عربی معاصر،معرفی میگردد.
خلاصه ماشینی:
"مجلهء علمی-پژوهشی دانشکدهء ادبیات و علوم انسانی دانشگاه اصفهان ضمیمهء شمارهء بیست و نهم و سیام تابستان و پاییز 1381،صص 92-75پژوهش در ساختار آوایی قرائات هفتگانه و مقایسهء آن با زبان عربی معاصر دکتر محمد رضا ستودهنیا*>چکیده آنچه در این مقاله ارائه میشود،روشی برای تشخیص و تعیین نزدیکترین قرائت به زبان عربی معاصر است.
(تصویرتصویر) 1-نمودار کاربرد اماله در قرائات هفتگانه از این بررسی آماری روشن میشود که نزدیکترین قرائت به زبان عربی معاصر از لحاظ کثرت کاربرد«فتح»و عدم«اماله»قرائت ابن کثیر مکی و پس از آن قرائت عاصم کوفی است و دورترین قرائتها،مربوط به حمزه کوفی میباشد.
از این بررسی روشن میشود که نزدیکترین قرائت به عربی معاصر از لحاظ قلت کاربرد«ادغام» قرائتی است که حفص از عاصم روایت نموده است و پس از آن قرائت ابن کثیر مکی میباشد(12:صص 118-29 و 283-262).
بنابراین قرائت ابن کثیر مکی و نافع مدنی به روایت ورش به سبب کاربرد فراوان صله میم جمع،از عربی معاصر فاصله گرفته و دور میگردد.
این تغییرات آوایی را میتوان به چهار دسته تقسیم نمود: 1-حذف همزه 2-حذف و نقل(نقل حرکت) 3-ابدال همزه 4-تسهیل همزه در یک پژوهش گسترده در اصول قرائی قرائتهای هفتگانه،نتایج زیر به دست آمده است: الف)حذف یکی از دو همزهء مجاور یکدیگر در قرائت ابو عمرو،ابن کثیر و قالون مانند«جاء أحدکم».
از بررسی 300 نمونه تخفیف همزه(12:ص 188-28)،نتایج زیر به دست آمده است: (تصویرتصویر) 3-نمودار تخفیف همزه در قرائات هفتگانه با توجه به بررسیهای انجام شده در اصول قرائی قاریان هفتگانه در بعد تخفیف یا تحقیق همزه،میتوان گفت،نزدیکترین قرائت به عربی معاصر از لحاظ عدم کاربرد تخفیف همزه،روایت حفص از عاصم است."