کافه فیروز: سعدی بهتر است یا بعدی ادب و هنر

"(به تصویر صفحه مراجعه شود) کافه فیروز سعدی‌ بهتر است‌ یا بعدی از قدیم گفته‌اند:در دل دوست به هر حیله رهی باید کرد. مترجمان بی‌زبان کافه‌نشین آدم توی کافه فیروز که می‌نشیند،خودبه‌خود یک‌ جورهایی دچار انرژی!خودادیب‌بینی می‌شود،و اگر ظاهرش کمی تا قسمتی مرتب‌تر از آن‌هایی باشد که‌ مرتکب شعر می‌شوند،لاجرم نویسنده از آب درمی‌آید اما گزینه دیگری هم وجود دارد که هم کلاس‌اش‌ بالاتر است و هم دردسرش کم‌تر و این گزینه را هم‌ معمولا کسانی انتخاب می‌کنند که از شاعر مرتب‌تر و تروتمیزتراند و از نویسنده جماعت هم چند پله عاقل‌تر و این‌ها جماعت مترجمین بی‌زبان‌اند. اما خب هیچ‌کدام از این عوارض تعارضی با کار ترجمه ندارد فقط کافی‌ است که بروند توی یک کتابفروشی و یک کتاب را که قبلا یک بنده‌خدایی ترجمه کرده بخرند و بیایند توی کافه فیروز بنشینند و طی چند روز متوالی ضمن‌ این‌که چندتا لیوان چای همراه با یک عدد«گاتا»ی‌ تازه میل می‌کنند و سیگار مارلبورو می‌کشند."