زیاد و زهیر - مجله الهلال پرسش و پاسخ

"زیاد و زهیر (الاسکندریه)انطون افندی مخائیل بالبوستة قرات فی کتابکم«تاریخ آداب اللغة العربیة»فی ترجمة«زیاد الاعجم»بیتین‌ قلتم انهما من مأثور حکم هذا الشاعر. و لکنی اعلم:بمطالعتی فی الکتب الاخری عن‌ شعراء الجاهلیة و غیرهم ان هذین البیتین قالهما زهیر بن ابی سلمی فی معلقته المشهورة اما البیتان فهما: و کائن تری من صامت لک معجب‌ زیادته او نقصه فی التکلم‌ لسان الفتی نصف و نصف فؤاده‌ فلم تبق الاصورة اللحم و الدم فارجو افادتی عن الحقیقة و ازالة ما حصل عندی من الارتیاک (الهلال)عولنا فی نسبة هذین البیتین الی زیاد الاعجم علی ابن شاکر الکتبی‌ صاحب فوات الوفیات. و قدر أیناهما؟؟ایضا فی جملة معلقة زهیرکما اشرتم و لکننا رجحنا الروایة الاولی لان صاحب فوات الوفیات من الثقات المستدرکین علی من تقدمهم. و سنقرد فصلا خاصا فی هذا الباب فی الجزء الثانی من تاریخ آداب اللغة اما من حیث هذین البیتین فمما یرجح کونهما دخیلین علی معلقة زهیران الرواة اختلفوا فی عدد ابیات هذه المعلقة بین زیادة و نقصان."