خلاصه ماشینی:
"و أهمیة هذا الکتاب أنه یثبت لنا استمرار حرکة الترجمة فی العصور الأخیرة،و معرفة بعض علماء الأترک للغة الیونانیة القدیمة-ثم إنه أول کتاب فیما نعلم-فی العالم الاسلامی- ینقل عن کتب لاتینیة و یذکر أسماء لا تینیة.
و لا ضیر علی المسلمین بعد ذلک إن رفضوا التراث الیونانی جمعه.
فقال له أمیر المؤمنین المنصور یوما:«ما أظن ما قیل عنک من ظلمک أهل الیمین،و اعتسافک علیهم إلا حقا».
قال:کیف ذلک یا أمیر المؤمنین؟ فقال الخلیفة:بلغنی عنک أنک أعطیت شاعرا لبیت واحد ألف دینار،و أنشده البیت، و هو: معن بن زائدة الذی زیدت به فخرا الی فخر بنو شیبان قال معن:نعم یا أمیر المؤمنین قد أعطیته ألف دینار و لکن علی قوله: ما زلت یوم الهاشمیة معلما بالسیف دون خلیفة الرحمن فمنعت حوزته و کنت وقاءه من وقع کل مهند و سنان فاستحیا المنصور و جعل ینکت بمخصرته،ثم رفع رأسه و قال:اجلس أبا الولید!"