الصبیة الشابة و الوردة الشابة: مثال من بلاغة الفرنسویین مقاله

"الصبیة الشابة و الوردة الشابة مثال من بلاغة الفرنسویین هی قصیدة رثاء لفظها شاتو بریان الشاعر الناثر الافرنسی الشهیر علی اثر وفاة ابنته الیز الشاعرة المتوفاة فی مقتبل عمرها(1809-1835)و هی التی قال فیها الشاعر لا مرتین‌ «ان هذه الابنة الصغیرة تمحو مجد اعمالنا مهما تعاظم»ترجمتها و تصرفت فیها بعد وفاة شقیقة لی بشرخ شبابها. افلا شمس تخرق حجب ذاک الغمام او هواء یمزقه‌ کل ممزق فتعود الافراح و تبدد الاتراح و هیهات ان تصح الامال و تتحقق الاحلام ایتها الوردة الشابة و ایتها الصبیة الشابة اجلس الساعات الطوال علی ضریحک فلا یجدینی الجلوس نفعا الا اننی اشعر بالاصفرار و الکمودة اللتین ترسلهما جبهتک الشاحبة الی جبهتی الاسفة فکأننی بک تذکریننی ایام‌ الصفاء التی شط مزار عودتها اذ کان یرسل قلبک الی قلبی ضیاء الحب و الهناء..."