من أدبائنا ترجمة أبیات إنکلیزیة إلی شعر عربی ادب و هنر

"و قد وردت الینا ردود کثیرة اخترنا من بینها ثلاثة ردود ننشرها فیما یلی‌ مع الابیات الانکلیزیة When as a child I slept and wept, Time crept When as a youth I laughed and talked, Time walked When I became a full-grown man, Time ran And older as I daily grew, Time flew Soon I shall find in travelling on, Time gone -1- کانت الأیام تحبو یوم أن کنت صبیا أملأ الجو عویلا و أری النوم شهیا أصبحت تمشی الهوینا عنا ما صرت فتیا یسمع الناس لضحکی‌ و أحادیثی دویا فغدت ترکض لما بت مفتولا قویا ثم طارت یوم ناهز ت من العمر عتیا ثم تفنی عن قریب‌ ویدب الموت فیا عادل الغضبان -2- کنت طفلا أنام مل‌ء جفونی‌ کنت أبکی فی حضن أمی الحنون‌ بین نوم و بین هطل العیون‌ کان عمری یدب دبا خفیا حدثا صرت و استفاضت أمامی‌ ضاحکات الآمال و الاحلام‌ بین ضحک ملازم و کلام‌ کان عمری یسیر شیا فشیا بلغ الجسم بالنمو أشده‌ و توفی من الصلابة حده‌ بین بأس و بین عزم و شده‌ صار عمری یعدو و یعدو قویا و أخیرا ولی الشباب و أقبل‌ هرم بالغلول جسمی کبل‌ کل یوم جسمی یذوب و ینحل‌ و أری العمر طائرا من یدیا بعد هذا أین المقر الاخیر لست أدری."