الشطرنج - مجله الهلال خبر و گزارش

"فکما ان الواحد من الرعیة اذا اعطی الاجتهاد حقه فی تهذیب نفسه و تأدیبها کان‌ ذلک عونا له علی ان ینال رتبة الفرزان فکذلک الفرزان اذا علت همته و تمکنت‌ قدرته طمحت نفسه الی نیل رتبة الشاه و نالها و کذلک ما یلیها من القطع(و یقال) فی سبب وضعه ایضا ان بعض ملوک الهند کان له ولد یسمی شاه اخرجه الی بعض‌ الحروب فقتل فیها فهاب الناس الملک ان یعلموه بموته فوضع لهم بعض حکمائهم‌ الشطرنج و بین لهم فیه ما خفی عنهم من مکلید الحروب و کیفیة ظفر الغالب و خذلان‌ المغلوب. فلما لعبوا بها قال الغالب للمغلوب شاه مات ففطن الملک‌ للمراد و امر ان یعزی بولده و یقال ان صصه لما وضع الشطرنج و عرضها علی الملک و اظهر له مکنون سرها قال له اقترح ما تشتهی."