خلاصه ماشینی:
"لیس فیهم من لا یثنی علی اخلاقه و طیب عنصره ولد فی سوق الغرب بلبنان سنة 1835 و المدارس قلیلة فتلقن ما استطاع الحصول علیه من بعض مدارس الطائفة الارثوذکسیة و لا سیما مدرستها الکبری التی انشئت فی سوق الغرب سنة 1864 ثم نقلت الی بیروت و عرفت بالثلاثة الاقمار و من اساتذتها یومئذ الیازجی الکبیر و الاسیر.
و علم فی مدارس اخری و اشتهر رحمه الله بمعرفته دقائق اللغة العربیة و له فیها مؤلفات منها.
و هی الرسائل التی ترجمها و نشرها صدیقنا الاستاذ مرجلیوث المستشرق الانکلیزی و قد اشار فی مقدمة ترجمته الی فضل الاستاذ شاهین عطیة فی شرحه المشار الیه و اعترف له بسعة العلم و من العادات الجاریة فی مدارس سوریا من ذلک العهد وضع الروایات التمثیلیة یمثلها التلامیذ فی احتفالات عامة لنشر التهذیب.
و للاستاذ شاهین عطیة عدة روایات تمثیلیة منها روایة عاقبة سوء التربیة مثلت فی بیروت لاول مرة سنة 1877 و احتفل الادباء بها."