ناشر و منتقد - مجله بخارا مقاله

"بعد از نشر کتاب Two stories که امضاء لئونارد و ویرجینیا را داشت و پس از آن کار منسفیلد،در سال 1919 پاریس،اثر هوپ میرلس Critic in Judgment,Hope Mirrlees ،اثر جان میدلتون موری John Middelton Murry و اشعار توماس سترن الیوت جوان‌ را هوگارد پرس منتشر کرد. »اما ویرجینیا خیلی زود در مقابل جویس جبهه‌گیری کرد:«آیا ما باید زندگی‌مان را وقف‌ چاپ این کتاب بکنیم؟مطالب توهین‌آمیز و خلاف آداب در آن،آن‌قدر فراوان است،به عنوان‌ نمونه:«رفتارشان شبیه پیردخترهایی بود که دگمهء پیراهنشان را تا بیخ گلو بسته بودند. قبل از این‌که بخواهیم کورکورانه،به یک نتیجه‌گیری از نوشته‌های این نویسندهء زن بریتانیایی‌ و یا از محافظه‌کاری ادبی او برسیم؛خوب است درنگی کنم بر اینن جمله‌ی کوتاه از او،که در یادداشت‌های روزانه‌اش به چشم می‌خورد:«شکی نیست که زیبایی نهایی یک اثر،همواره از دید هم‌عصر آن پوشیده می‌ماند؛اما برای من یکی دست‌کم باید وارونه‌ی آن می‌شد؛من چنین‌ نبودم."