تأملی در باب نظر نیچه نسبت به زنها مقاله

"تأملی در باب نظر نیچه‌ نسبت به زنها ایرج علی‌آبادی برداشتی دیگر از«به سراغ زنها می‌روی،تازیانه را فراموش نکن» اولین‌بار این جمله را در سرلوحه داستانی دیدم از صادق هدایت در سایه روشن به نام«زنی که‌ مردش را گم کرد. این جمله را با همین تعبیر در ترجمه‌های بعدی از نیچه نیز دیدیم و به نظرمان با«اراده معطوف به قدرت»و مفهوم«ابرمرد»هم می‌خواند و تقریبا با همین مفهوم قبول کرده بودیم و جای چون و چرایی‌ نمی‌دیدیم. در بخش 18 در باب«زنان سالمند و جوان»این جمله آمده است که در پایان محاوره پیرزن از «حقیقت کوچکی»صحبت می‌کند که به دنبال درخواست زرتشت آن را آشکار می‌سازد:»به‌ سراغ زنها می‌روی،تازیانه را فراموش مکن». وقتی این جمله را با آن عکس و آن نامه ربط دادم دیدم می‌شود گفت«به سراغ‌ زنها می‌روی،تازیانه آنها را فراموش مکن». شاید این برداشت با نظر نیچه هم چندان معارض نباشد چرا که او از«اراه انسان معطوف به‌ قدرت»یا«ابر انسان»صحبت کرده است و نه از زن یا مرد."