خلاصه ماشینی:
"12084؟؟؟ 12084 Satellite و أرجح ردف3و اللازم،تارکا لفظة تابع ترجمة ل depandant 12090 نعوظ دائم 12090 Satyriasis و درجت علی ترجمة اللفظة بالقسوح4او القساح 12123 داء منشقات الجسم 12123 Schistosomiase و أقر مجمع اللغة معربا اللفظة بداء الشستوسوما.
12167 سلیات الجلد 12167 Scrofulide,Scrofuloderm و أرجع خنازیریات و خنازیریات الجلد باعتبار ان لفظة (Scrofule) تترجم بداء الخنازیر،تارکا السلیات ترجمة ل Tuberculides شأن ما فعلته اللجنة فی اللفظة ذات الرقم(13841).
12186 هزة إغلاق المخرج، 12186 Secousse de fermeture المهبط cathodique و الأفضل کما عرب اللفظة مجمع اللغة:هزة الاغلاق الکاثودی.
12327 فساد الدم 12327 Septiceūmic,sepsis 12328 فساد الدم النزفی فی 12328 Septiceūmic heūmorragique الأبقار داء des bovideūs,pasteurellose البستورلات البقری des bovideūs 12329 فساد الدم العفوی الخلفی 12329 Septiceūmie spontaneūe cryptogeūnique 12330 فاسد 12330 Septiciteū 12331 فاسد 12331 Septique و یعنی بلفظة (Septiceūmie) الحالة المرضیة التی تمتاز بصولة الجراثیم فی الدم نفسه، و لیس للفظة فساد ان تدل علی مثل هذه الصولة و الانتشار،و حری بها ان تخصص ترجمة للفظة (viciation) شأن ما فعلته اللجنة(اللفظة 14322).
هذا و قد أقر مجمع اللغة ترجمة اللفظة بتسمم دموی جرائیمی.
(1)معجم بلا کستون Blakiston,s فی لفظة Baresthesia (2)الصفحة 95 من الجزء الأول من المجلد الرابع و الثلاثین من هذه المجلة.
لذا ارجح ترجمتها بهوس الأکل مخصصا النهم للفظة (Polyphagie) 12508 ألم الضفیرة الشمسیة 12508 Solarite (1)الصفحة 469 من الجزء الثالث من المجلد الرابع و الثلاثین من هذه المجلة.
12642 فراغی 12642 Spaial,le و أرجح فضائی نسبة الی الفضاء (espace) و أن تبقی فراغ ترجمة للفظة (vacum) شأن ما فعلته اللجنة(اللفظة 14042).
(5)الصفحة 305 من الجزء الثانی من المجلد و الثلاثین من هذه المجلة و سیق للجنة ان ترجمت لفظة eūmotif بالاضطرابی(اللفظة 73)."