خلاصه ماشینی:
"کما تحوی بعض المخطوطات العربیة أو المخطوطات المترجمة من التراث العلمی العالمی إلی اللغة العربیة منمنعات Miniatures مزوقة،ذات أهمیة علمیة فریدة؛لأنها تمثل بدایة استعمال وسائل الإیضاح العلمیة Scientific Illustration فی المؤلفات العربیة فی مجال الطب و الصیدلة و الحیوان و النبات1.
وسائل الایضاح فی علم النبات: تشمل وسائل الإیضاح العلمیة الواقعة فی مجال العلوم النباتیة مجالات متخصصة،مثل صور عن النباتات الطبیة،مثل نبات السورنجان Colchicum autmnale الذی یعد أحد النباتات السامة16،و مجموعة من الحشائش ذات الأهمیة الدوائیة عن نباتات وردت فی کتاب عجائب المخلوقات و غرائب الموجودات للقزوینی،مثل نبات البطم Pistacia terebinthus و البان17 Moringa peregrina .
یمکن القول إن الإبداع فی رسم الصور عن النبات و الحیوان فی المخطوطات العربیة،التی ظهرت و انتشرت فی العصور الوسطی،تمثل بدایة متمیزة لظهور وسائل الإیضاح Scientific Illustrations فی المؤلفات العلمیة،و هی فی الوقت نفسه تمثل حلقة أخری من حلقات مساهمة العلماء العرب فی العلوم التطبیقیة و الإبداع فی تقنیات التألیف العلمی.
و قد عکست الرسوم العلمیة فی هذه المخطوطة المهمة أنواعا عدیدة من الحیوانات البریة،و نماذج مهمة من سلوک الحیوان،مثل المظاهر التناسلیة،و الحکایات الفولکوریة عن علاقات الحیوانات بعضها مع بعض،و انعکاس ذلک فی التراث العلمی و الفکری العربی،و لا بد من الإشارة إلی وجود عدد آخر من المنمنمات المزوقة الخاصة بتشریح جسم الإنسان،و موضع الجنین فی الرحم،و صور الآلات الجراحیة،التی استعملها الزهراوی فی الأندلس،و هی أیضا بحاجة إلی الدراسة العلمیة و التوثیق،کشاهد علی دور العلماء العرب فی تطور الطب البشری فی العصور الإسلامیة الزاهرة.
(به تصویر صفحه مراجعه شود) شکل-6:نباتات طبیة من کتاب الحشائش و الأدویة لدیوسقوریدس بترجمة مهران بن منصور بن مهران،مکتبة مشهد-إیران الحواشی (1)-من المخطوطات العربیة المعروفة الحاویة علی وسائل الإیضاح العلمیة هی: أ-مخطوطة کتاب الخیل للجزری،الموجودة فی مکتبة أیا- صوفیا فی اسطنبول."