خلاصه ماشینی:
"و قد وضع لها الناشر فهرسا باسماء الرجال و القبائل و غیر ذلک کی یسهل علی المطالع الانتفاع منه بسرعة و فهرسا آخر باسماء الاماکن و الامم فجاء فی 033 صفحة و قد حافظ الناشر علی عبارة المؤلف و إن کانت اقرب الی العامیة فی الاحایین جزاه الله عن الآداب العربیة خیرا و وفقه الی نشر مثله کما نشر غیره حتی الآن من آثار کتبة العرب محمد کر علی اقدم نسخة من کلیله و دمنه لانب المقفع توفق طابع هذه النسخة الاب لویس شیخو من اعضاء مجمعنا الشرفیین الی نسخة فی مکتبة دیر الشیر فی بمکین(لبنان)الغنیة بمخطوطاتها و هی اقدم ما عرف منها بالعربیة مؤرخة سنة 937 هـ(9331 م)فطبعها اول مرة سنة 4091 م علی علاتها و صدرها بدرس انتقادی مطول باللغة الافرنسیة لتعریف الکتاب و تاریخه و نسخه و الآن جدد طبعها فی هذه السنة بعد ضبطها و معارضتها بنسخ مختلفة احداها فی مکتبة نوری باشا الکیلانی فی حماه فظهرت بحروف اسلامبولیة جمیلة خالیة من الحرکات مذیلة بمعجم لتفسیر الالفاظ اللغویة فیها و فهرس لمواضیعها مما ملأ 023 صفحة بقطع ربع فنشکر مهدیها و ناشرها و نحث المدارس علی تعمیم وضعها بین ایدی الطلبة فان ابن المقفع معربها من ابلغ المنشئین و عبارته جامعة بین الطلاوة و الرشاقة فهی من السهل الممتنع الذی لا یکاد یجاریه فیه غیره کتاب فن الرمی تشتغل ادارة مدرسة الدرک المنشأة سنة 1291 فی دمشق قبل غیرها من الادارات بتعریب کتب العلوم و الفنون و ضبط عباراتها و وضع الفاظ عربیة لمصطلحاتها و نشر بعضها و مما أهدی الینا منها الآن کتاب(فن الرمی)صدرته بموضوع الکتاب و الغایة منه ثم تطرقت الی الفن و اصوله باسلوب جمیل مفید ملأ 802 صفحات بقطع ثمن و طبع نظیف ختمته باثنتی و ثالثین صفحة فیها رسوم للتمرین علی العمل."