قرآن کریم با ترجمه ابوالفتوح رازی معرفی و نقد

"این تفسیر که نخستین تفسیر فارسی به مشرب امامیه است مورد اقبال فارسی‌زبانان به‌ویژه شیعیان واقع گردیده است به‌طوری که نسخ گوناگونی از آن در کتابخانه‌ها موجود است لکن ظاهرا نسخه کاملی از کل تفسیر که قدمت و اعتبار کافی داشته باشد در دسترس محققان چاپ آستان قدس رضوی نبوده است چنانکه 10 بار نسخه اساس این چاپ تغییر کرده است و چون نویسندگان نسخ به میل خود تغییراتی در لغات و عبارات متن داده‌اند لذا متن چاپ شده یکدست و یکنواخت نیست و آثاری از لهجه‌ها و گونه‌های مختلف فارسی در آن مشهود است. به هر حال کاری که آقای مهیار کرده‌اند این است که ترجمه‌های آیات را از تفسیر ابوالفتوح جدا کرده و بدون توضیحات تفسیری و لغوی ابوالفتوح آنها را یکجا در یک جلد به همراه متن قرآن به خط عثمان طه ارائه کرده‌اند به صورتی‌که هر صفحه قرآن با ترجمه آن مقابل است."