فصلنامه خاورشناسی ترکیه معرفی و نقد

"حسن یازیچی مؤلف مقاله به برخی از مسائل مهمی که بین این متفکران مطرح شده، خاصه نظریات آنان در باب شاعران عرب پرداخته است. کرلانقیچ در مقاله نخست با ارائه ترجمه ترکی استانبولی پاره‌ای از اشعار اخوان ثالث به تفسیر آرای اخوان و احساس وی درباره ترکیه می‌پردازد. حجابی کرلانقیچ در مقاله دوم خود به طبقه‌بندی شعر فارسی از آغاز تا دوره اسلامی و نیز تا دوران مدرن پرداخته است. آلماز مقدمه‌ای در باب حیدر بابایه سلام شهریار آورده و به جایگاه این شعر در ادبیات ترکی و آذری پرداخته است. در این جستار وی با ترجمه اشعار شاعران عرب به ترکی استانبولی، تفسیر و قرائت جدیدی از آنها ارائه می‌دهد و به عبارتی می‌توان گفت به تأویل نو آن اشعار می‌پردازد. نام پاره‌ای از جستارهایی که در باب ایران‌شناسی در این شماره آمده است می‌آوریم: «مبحث شکایت از فلک در اشعار ناصرخسرو»، تألیف دریا اورس؛ و مقاله حجابی کرلانقیچ در باب عبدالرحمان جامی مهمترین شاعر کلاسیک فارسی اواخر دوره تیموری."