خلاصه ماشینی:
"اصطلاحات موردنیاز نمایه سازان بررسی و تصویب می شد و با تعیین رابطه هم ارز (ترادف) کار پیش می رفت و تعامل میان گروه اصطلاح شناسی و نمایه سازان به صورت کارگاه عملیاتی روز آمد بود و به دلیل تنوع موضوعات و مواد نمایه سازی شده اصطلاحات و کلید واژه های به کار رفته مشتمل بر حوزه های مختلف و متفاوت بود و از ساختاری منظم و هماهنگ برخوردار نبود; به همین دلیل باعنوان (اصطلاح نامه عمومی) و هر از چند گاه ویرایشی از آن آماده می شد که ویراست سوم آن در سال 1374 مشتمل بر شش هزار واژگان علمی موضوعی و دوازده هزار مستند نام اعلام و دو هراز و پانصد تنالگان بوده است.
شالوده تفکر اصطلاح نامه تخصصی با طراحی و آغاز نمایه سازی منابع تخصصی در شاخه های علوم اسلامی در سال 1371 اصطلاحات عمومی (غیرتخصصی به حسب موضوع) جوابگو نبود; از این رو تهیه اصطلاح نامه های تخصصی مطابق با اصول و استانداردهای پذیرفته شده جهانی در حوزه علوم اسلامی مطرح شد و طی حکمی از سوی شورای اطلاع رسانی دفتر اداره اصطلاح نامه علوم اسلامی تأسیس گردید.
دوره های طی شده الف) اصطلاح نامه عمومی ـ اتاق چوبی تقریبا همزمان با آغاز نمایه سازی مطبوعات در سال های 1367 ـ 1369 عده ای از فضلای حوزه علمیه قم در دفتر تبلیغات اسلامی حوزه علمیه قم در محل ساختمان مرکزی دفتر, طبقه سوم, در اتاق چوبی گرد آمدند و در کنار نمایه سازان, چند نفر, کلید واژه های موردنیاز را جمع آوری می کردند و از نظر شکلی با رعایت اصول فارسی نویسی تصویب می شد و در اختیار نمایه سازان قرار می گرفت."