الکتب: العقد الفرید معرفی و نقد

"و حوالی سنة 8391 کنت فی زیارة الأستاذ الجلیل الدکتور أحمد أمین بک فی دار لجنة التالیف و الترجمة و النشر،فکان من‌ حدیثی معه أن اللجنة التی یرأسها قد وجهت أکثر غایتها -و کان هذا یومئذ أمرها-إلی التألیف و الترجمة،و لم تعن‌ بالنشر؛و لو أنها حولت نصیبا من جهودها إلی النشر لکان ذلک‌ خیرا للناس و لها. قال حضرته-بعد أن ذکر عمل الأستاذ محمد شفیع أستاذ العربیة فی جامع بنجاب الذی بذل مجهودا کبیرا فی العقد، و أخرج جزءین کبیرین منه،و أن اللجنة قد استفادت من عمل‌ هذا الأستاذ فوائد عظیمة-«ثم ها نحن أولاء نحاول أن‌ نخرج الکتاب إخراجا علمیا-مصححین ما استطعنا- أغلاطه معارضین نسخه المختلفة بعضها علی بعض مثیتین أصحها ذاکرین فی حواشی الکتاب ما ورد فی النسخ الأخری مکملین‌ ما نقص من عباراته مفسرین ما أبهم من کلماته،شارحین ما غمض‌ من مشکلاته،ضابطین ألفاظه،متحرین أصح الأقوال فی نسبة المقطوعات الشعریة و النثریة و الأخبار إلی أصحابها مبینین اختلاف‌ الروایات فی الشعر و النثر،منبهین علی أحسبها معنونین کل خبر و کل مقطوعة بعنوان خاص یدل علیه و یجمع ما فیه من الإیجاز و کان أول ما فعلنا أن کتبنا إلی الأستاذ ریتر المستشرق الألمانی‌ بالآستانة نرجوه أن یتحری نسخ(العقد)فی مکاتب الآستانة لیتبین خیرها و أصحها و أحسنها فکتب لنا وصفا مطولا بالموجود من نسخ الکتاب و مزایاها و عیوبها،و قد اخترنا خیرها-بناء علی وصفه-و رجوناه أن یصورها لنا بالفوتوغراف،ففعل‌ مشکورا،و قد استعنا إلی جانب هذه النسخة بجمیع نسخ‌ العقد الموجودة فی دار الکتب المصریة خطة و مطبوعة»1."