خلاصه ماشینی:
"و قد استخدم«برجشتراسر»الطریقة الألمانیة1،فی عرض جمل معینة علی راوی اللهجة،غیر أنه اختار جملا متصلا بعضها ببعض،فی سیاق قصة من القصص الشائعة فی المنطقة،و علل للسر فی اختیاره هذه الطریقة،بأن المقارنة عن طریق قوائم الکلمات،لا یستطیع معها المرء أن یدرس الظواهر النحویة،التی تحتاج إلی التراکیب، فقال فی المقدمة: «و یواجه تدبیر المادة اللغویة القابلة للمقارنة،صعوبات کبیرة،بصرف النظر عن الصعوبات الأخری،التی تعترض سبیل تسجیل اللهجات،فقد یکون من السهل عمل قوائم کلمات لموضوع ما، و لکن مثل هذه القوائم-کما هو معروف- لا تحتوی فی الغالب إلا علی أسماء و أعداد، و قد تحتوی علی أفعال و صفات و حروف، غیر أننا نفتقد هنا الأمر الذی لا یزال کل شیء بالنسبة لعرض اللهجة عرضا کاملا نوعا ما،و هذا الأمر هو الترکیب موضوع دراسة النحو،فإنه لا یمکن الحصول علیه بهذه الطریقة مطلقا،فیما عدا بعض التصریفات النحویة،التی قد یخرج بها المرء بعد ساعات طویلة من الأسئلة.
و فیما یلی أمثلة من دراسته اللغویة، للهجات التی سجلها فی سوریا و فلسطین، و أقام علیها أطلسه اللغوی: ففی الناحیة الصوتیة مثلا،لاحظ «برجشتراسر»أن(الکاف)یختلف نطقها بین البدو و الحضر،و أن کشکشة الکاف1 لا تسود علی العموم فی الحضر إلا فی منطقة صغیرة،و علی الأخص فی تلک الجهات التی تحول فیها البدو إلی مستوطنین فی العصر الحدیث،و أن المدن کلها تنطق بصوت الکاف،و أن مدینة«السلط» تنطق الکاف بالکشکشة،فیما عدا المتعلمین فیها؛إذ ینطقون بالکاف،و أن منطقة «عنیزة»فی الشمال،تنطق الکاف بالکسکسة،و أن فی شمال منطقة الکشکشة، یتأرجح النطق بین الکاف المکشکشة و صوت (."