خلاصه ماشینی:
"و فی هذا العام أقبل البرد فجأة قبیل نهایة الخریف،و دعانی(کارل دی روفیل)-أحد أبناء عمومتی-لأصطاد معه البط عند الفجر فی المستنقعات..
و خلال العشاء فی الغرفة الکبیرة التی تناثرت فی أرجائها الطیور المحنطة من کل الأنواع،راح کارل یحدثنی عن الاستعدادات التی اتخذها للصید.
هذه الصیحة العابرة التی تنطلق علی اجنحة طائر تبدو لی فی تلک اللحظة من لحظات الفجر القارصة البرد و کأنها تنهیدة روح من الدنیا!
مرة یصوب هو،و مرة أصوب أنا،و بسرعة متلاحقة کلما لاحت ظلال سرب من البط فوق رأسینا،بینما أخذ(بیروت) و(بلنجیون)-و هما یلهثان فی سعادة-ینطلقان لیعودا بالطیور التی تقطر بالدماء و عیونها لا تزال تحملق فینا أحیانا.
نواح حاد متقطع یمزق نیاط القلب:و بدأ الطائر،هذا المخلوق الصغیر الذی أفلت من الموت،بدأ یدور فی السماء الزرقاء محلقا فوق رأسینا و هو یتطلع الی رفیقه المیت الذی کنت أمسک به فی یدی."