گزارش: مسافران بالون های کاغذی - نگاهی به آشفته بازار ترجمه خبر و گزارش

"اما در همه این‌ دوره‌ها کسانی هم بودند که به سودای نام و البته نان بی‌که حتی زبانی‌ غیر از زبان فارسی،آن هم در حد متعارف و معمول که اصطلاحا می‌شود و به عنوان زبان مادری از آن اسم برد،واردست به کار ترجمه‌ شدند و نامشان به عنوان مترجم بر پیشانی آثاری نشست که اصل اثر، احتمالا ارج و اعتباری داشت و سودای مترجم دست‌یابی به شهرت‌ و نان و نامی در سایه ارزش اصل اثر بود و شیوه‌ی کار این مترجمان‌ زبان نفهم عمدتا رونویسی از روی کارهایی بود که دیگران ترجمه‌ کرده بودند و تغییر دادن برخی جملات و واژه‌ها و گاهی چیزی بر اصل کار افزودن یا بخشی از آن کاستن و انتشار دیگر بار اثر تحت‌ عنوان ترجمه‌ای جدید!و در عرصه بی‌در و پیکر نشر کتاب،چه‌ کسی بود که گریبانشان را بگیرد یا چند و چون را جویا شود."