خلاصه ماشینی:
"خورسندیم که این اقدام بسیار بموقع و مناسب بوده چون از هنگامیکه هلال هر ماه انتشار مییابد نامههاای حاکی از تقدیر و تمجید هرروز بما میرسد و همچنین تقاضا برای اجرای مجله واصل میشود و بالاتر از همه اینکه شعراء و دانشمندان هردو کشور درصدد برآمدهاند که آثار شعری نثری و مقالات علمی و فرهنگی را برای چاپ در این مجله ارسال دارند.
در اینجا تذکر این حقیقت بیمناسبت نیست که هلال شاید تنها مجلهای است در زبان فارسی که آثار ادبی و فرهنگی دانشمندان و شعرای فارسی هردو کشور را هم پهلوی یکدیگر بچاپ میرساند و بدین ترتیب برای علاقهمندان به ادب و زبان شیرین نیاکان خود فرصتی بهم میرساند که تحول و پیشرفت این زبان را در سرزمینهای مختلف مورد مطالعه قرار دهند و درضمن به این حقیقت پیببرند که ایران کنونی فقط قسمتی از ان سرزمینها را تشکیل میدهد که تحت سلطهء زبان و ادب و فرهنگ آن سامان بودند."