نظری به کتاب: فلسفه اولی یا ما بعدالطبیعه نگارش ابوالحسن شعرانی تهرانی معرفی و نقد

"(1)-شاید بتوان امثال محمد علی و ابو الحسن فروغی را مستثنیکرد که در هنگام ترجمه و تحریر مطالب فلسفۀ اروپایی احساسکردند که باید چیزی از فلسفۀ اسلامی بدانند و سعی کردند که بهآثار و کتب فلسفی رجوع کنند و احیانا آن را نزدیک استاد فراگرفتند. با اینکه در آن هنگام هنوز جز اثر دکارت موسوم بهتقریر در باب روش هیچ رساله و مقالۀ مهمی در فلسفۀجدید به زبان فارسی ترجمه نشده بود؛آقای شعرانی،وصفی را که در ترجمۀ آثار فلسفۀ زبان فارسی پیش آمد،کمابیش در کشورهای عربی زبان دیده بود و حتی با توجهو تذکر به اینکه مترجم فلسفه باید به زبان خاص فلسفهنیز آشنا باشد این رساله را نوشته است تا از پیش آمدنآنچه در زبان عربی روی داده است،پیشگیری کند."