تقاریظ - مجله التربیة الحدیثة معرفی و نقد

"فلما أزمع الرحیل توسلوا الیه أن یحدثهم فیما یهمهم من شئون الحیاة فأخذ یعالج بخیاله الخصب و أسلوبه الفرید فی بلاغة تزجیها حکمة الشرق الروحیة و ثقافة الغرب المادیة أهم المشاکل الاجتماعیة و زین کتابه بالصور الفنیة التی تصور المعانی‌ أصدق تمثیل و انتشر الکتاب انتشارا عظیما فی امریکا و طبع ثلاث مرات فی خمسة عشر شهرا. و جاءت الترجمة صادقة أمینة محافظة علی روح المؤلف‌ و أسلوبه،و عنی الناشر باتقان طبعه و لو أعار صوره الفنیة تلک العنایة لتی تری فی‌ النسخة الانجلیزیة من ورق خاص لزادها جمالا و علی کل فالکل یستحق الثناء و نتمنی‌ للکتاب الذیوع و الانتشار. غیر أننا کنا تود أن یعنی الناشر بالصور الفنیة الجمیلة التی‌ أودعها جبران کتابه بریشته،فی حجمها الأصلی علی ورق صقیل. و لا أحدثک عن جمال الصور و ابداعها و لا نعومة الورق و صقله،و لا اتقان الطبع و اناقته فهذا أمر اشتهرت به دار الهلال. فنثنی علی دار الهلال و نتمنی لتقویمها الرواج."