ترجمه های قرآن مجید به زبان ایتالیائی معرفی و نقد

"مترجم‌: گمنام‌؟ 11 ـ قرآن‌، ترجمه‌ «الکساندر بوزانی‌» چاپ‌ اول‌ «فلورنس‌» 1955 م‌، این‌ ترجمه‌ پس‌ از آن‌ و تا سال‌ 1990 بارها از طرف‌ ناشرین‌ متعدد و در قطع‌های‌ مختلف‌ در ایتالیا تجدید چاپ‌ شده‌ و معروفترین‌ ترجمه‌ هاست‌. همین‌ شهرت‌ باعث‌ شد که‌ در سال‌ 1360 پس‌ از ورود به‌ ایتالیا برای‌ ترجمه‌ آیه‌ مربوط‌ به‌ وراثت‌ زمین‌ توسط‌ مستضعفان‌، به‌ آن‌ مراجعه‌ کنیم‌، اما این‌ مراجعه‌ نشان‌ داد که‌ مترجم‌، علیرغم‌ تسلط‌ به‌ عربی‌ و آشنائی‌ با چند زبان‌ شرقی‌، مفهوم‌ ساده‌ترین‌ کلمه‌ها را که‌ «ائمه‌» ـ جمع‌ امام‌ بمعنی‌ رهبر ـ است‌، درک‌ نکرده‌ و در ترجمه‌ خود «ائمه‌» را «شاهزادگان‌» درجه‌ اول‌!» principi primi ترجمه‌ کرده‌ که‌ وارث‌ «فرعون‌»! در رم‌ چاپ‌ و منتشر شد و یکی‌ از مواد درسی‌ در دانشکده‌ «فلسفه‌ و علوم‌ انسانی‌ رم‌ و فلورانس‌» گردید، به‌ ترجمه‌ قرآن‌ مجید نیز بپردازد که‌ همان‌ سال‌، کار را آغاز کرد و پس‌ از یک‌ سال‌ کار و تلاش‌ مستمر، ترجمه‌ کامل‌ قرآن‌ را تحویل‌ ما داد..."