تصدیر - مجله عالم المعرفة مقاله

"تصدیر «لا یعرف الوجد إلا من یکابده‌ و لا الثبابة إلا من یعانیها» شاعر عربی قدیم یضم هذا الکتاب مجموعة دراسات کتبها علماء بارزون حاول کل منهم أن یستجلی ملمحا من ملامح الکتاب فی الحضارة الإسلامیة،و أن‌ یقدم رؤیته لجانب من جوانب تلک الصورة المشرقة التی احتلها الکتاب فی ضمیر هذه الأمة التی کان أول ما تنزل من وحی السماء علی نبیها علیه الصلاة و السلام فول الحق سبحانه اقرأ باسم ربک الذی خلق،خلق الإنسان من علق،اقرأ و ربک الأکرم،الذی علم بالقلم . و قد بذل المترجم فیه‌ جهدا غیر عادی،و واجه صعوبات جمة منها ضرورة الرجوع إلی المصادر العربیة التی رجع إلیها المؤلفون،لتوثیق النصوص المنقولة عن تلک المصادر و الالتزام بها کما وردت فی أصولها،و هی مهمة لم تکن سهلة،خاصة أن بعض‌ عناوین الکتب و بعض أسماء المؤلفین و بعض الکلمات و العبارات العربیة التی‌ کتبت بطریقة النقل الصوتی للحروف‌ transliteration قد وقعت فیها أخطاء فی النقل کان لا بد من تصویبها،و أن أرقام بعض آیات القرآن الکریم التی‌ وردت فی ثنایا الکتاب کانت تحتاج إلی تصحیح."