گفت و گو: ترجمه، جای شلنگ اندازی نیست گفتگو و مصاحبه

"برای من پیش آمده است‌ که اثری اصلا به نظر ترجمه‌پذیر نمی‌آید، ولی بعد که کار را در دست می‌گیرم خلاف‌ این حرف ثابت می‌شود. *شما در مصاحبه‌ای درباره‌ دشواری‌های ترجمه شعر گفته‌اید،با توجه به این که در برخی از رمان‌ها ظرایف‌ و بازی‌های زبانی در حد شعر است، نظرتان در مورد ترجمه این‌گونه آثار چیست؟ به نظر من ترجمهء شعر اصولا امکان‌ ندارد،مگر در مواردی که شکل شعر اصولا مطرح نیست یا وجود ندارد. *آیا در ترجمهء آثار فارسی به‌ زبان‌های دیگر با مشکل خاصی روبه‌رو هستید؟و اگر نه،چرا کمتر از زبان فارسی‌ به زبان‌های دیگر ترجمه می‌شود؟ البته ترجمه از زبان فارسی به زبان‌های‌ دیگر کار من نیست و من نمی‌توانم در این‌ خصوص اظهار نظر کنم،ولی تا آن‌جا که‌ اطلاع دارم در سال‌های اخیر یکی دو تا اثر از فارسی به زبان‌های انگلیسی و آلمانی‌ ترجمه شده."