بررسی: بدون ترجمه، جهان تاریخ ندارد مقاله

"» معانی دیگر«مترجم-مفسر»در زبان یونانی(میانجی‌ -دلال-کارچاق‌کن)نشان می‌دهد که مترجمین در زمان قبل از تاریخ حتی هنگامی که هنوز نوشتن اختراع‌ نشده بود وجود داشتند. در مثال دربارهء معرفی یک فرهنگ به دیگری از طریق‌ ترجمه در تاریخ وجود دارد6 یکی ترجمه متون بودایی از زبان‌های متعدد هندی به چینی و دیگری ترجمه آثار علمی و فلسفی‌ یونانی و سریانی به عربی که در واقع یعنی معرفی‌ آن‌ها به جهان اسلام. یونانی‌ها:نیاز به شناخت تمدن مصر رومی‌ها:نیاز به شناخت تمدن یونان چینی‌ها:(قرن هفتم بعد از میلاد):نیاز به شناخت تمدن‌ هندی،به ویژه کتب سانسکریت و پالی پارسها و عربها(جندی شاپور و بغداد،قرن 8 تا 01):نیاز به جذب و ادغام زبان‌های سانسکریت،عربی، سریانی و یونانی،در فرهنگ عربی و فارسی. ایرلندی‌ها(قرن هشتم بعد از میلاد):نیاز به واسطه‌ مهم بین تاریخ باستان و قرون وسطی غرب بعد از تسخیر اسپانیا توسط مسلمانان که منجر به رکود زبان لاتین در اروپا شد. رنسانس:ادغام دوباره فرهنگ یونان باستان در غرب تسخیر و مستعمره‌سازی:نیاز به شناخت زبان‌ها و گویش‌های آمریکایی،آفریقایی و آسیایی عصر روشنگری و قرن 91:رکود لاتین،ظهور زبان‌های ملی مدرن به عنوان سنجش دانش بشر. بغدادی‌ها می‌خواستند تا آنجا که ممکن است متون مربوط به ریاضیات، ستاره‌شناسی،علوم سماوی،اخلاق‌شناسی،جغرافیا، مکانیک،موسیقی،پزشکی،فیزیک و فلسفه را که از یونان باستان باقی مانده بود پیدا کرده،ترجمه کنند و به‌ این کار چونان اصرار می‌ورزیدند که به بعضی از مترجمین به اندازه وزن کار ترجمه شده طلا داده‌ می‌شد. یکی از مشهورترین حکماء بیت الحکمت،«حنین‌ ابن اشاق»است که هستهء دانش پزشکی یونان را به‌ عربی ترجمه کرد که شامل سوگندنامهء بقراط نیز بود."