تورق - مجله کتاب ماه علوم اجتماعی معرفی و نقد

"تورق تحت عنوان مسئلهء دموکراسی یا مشکل دموکراسی ترجمه شود،چرا که‌ هدف اصلی نویسنده تبیین مبانی دموکراسی معاصر نیست،بلکه وی بیشتر در پی ارائهء نقدی بر پایه‌های دموکراسیهای معار در راستای بازگشت به‌ دموکراسی مورد نظر خود است و به همین دلیل در متن کتاب نیز از بحران‌ دموکراسی یاد کرده است. مترجم محترم با بی توجهی نسبت به استدلالهای نویسنده،رهنمودهایی برای‌ ایران ارائه می‌دهد که به قول خودش از چهار پنج قرن پیش به این طرف در اروپا رخ داد وبرنامهء دوران مدرنیته تدوین شد(ص 14)،در حالی که تمام‌ نگرانیها و دغدغهء فکری نویسنده از نتایج بحران زای همین دوران و به نوعی‌ در تلاش برای اصلاح آن ابراز شده است. 2-2-نویسنده در بیان فلسفهء وضع دموکراسی در یونان باستان،زادگان را عامل اصلی اعطای حق شهروندی به افراد جامعه می‌داند و در توجیه علت‌ محرومیت بردگان از حق رأی در یونان باستان چنین می‌گوید:«اگر بردگان‌ از رأی دادن محروم‌اند،به این دلیل نیست که برده‌اند،به این علت است که‌ اینان شهروند نیستند."