چالش آینده - مجله گلستانه ادب و هنر

"چالش آینده شعری از تامس هاردی سخنی با خوانندگان شهریورگذشته شعر Lost از کارل سندبرگ به چالش گذاشته شد و آن‌چه در شمارۀ مهرماه خواندید برگردان این شعر از جانب علاقمندان بود. پس از آماده‌سازی نشریه و زمانی که گلستانه در دست چاپ بود،برگردان‌هایی دیگر از دوستان عزیز؛مهاجر رها،رهام چوبینه،بابک محمودپور و مرتضی رضایی‌منش به دستمان رسید که با تاسف موفق به چاپ‌شان نشدیم. سپاسگزار می‌شویم که هر ماهه پس از انتشار گلستانه حد اکثر تا 15 روز بعد،برگردان‌هایتان را برایمان بفرستید. The Man Killed Had-he and but met By some old ancient inn We should have sat us down to wet Riht many a nipperkin! Bur raged as infantry And staring face to face Ishot at him as he at me And killed him his place. You shoot a fellow down Youd treat,if met where any bar is, Or help to halt-a-crown."