برای تمامی شب سرشاریم ادب و هنر

"برای تمامی شب سرشاریم محمد دیب Mohammad Dib برگردان:افسانه خاکپور باران باریده بود او را دید که به سویش می‌آمد خواست با او حرفی بزند صدای درختی به میان دوید و او که می‌رفت می‌دید دورشدن گام‌ها را گام‌هایی که در لجنزا راه نشانی می‌شدند و دیگر هیچ گام‌هایی که دور می‌شدند و بارشی دیگر. آی تو،تو رودی از اشکی یا جنگلی از اشک؟ آی تو،ماهیان شبگیر د رسحرگاه خوابشان می‌برد آیا؟ این ستارگان می‌ایستند تا هزار سوزن به ابریشم نخ شود؟ هی با توأم بوویب می‌خواهم در تو غرقه شوم،صدف‌ها را جمع کنم و از آن‌ها خانه‌یی بسازم آن‌جا که سبزی آب و درخت با نور ماه و ستاره می‌درخشد و با تو به دریا بنشینم،چرا که درب مخفی مرگ -و جهان غریب و افسونگر کودکان- در توست ای بوویب."