خلاصه ماشینی:
"یکسانی خطب دو بخش منطق در کتاب حاضر و بخش الهیات در چاپ هانری کربن بدینترتیب است: بسم الله الرحمن الرحیم فهذا کتاب یشتمل علی العلوم الثلاثة حررته بحکم اقتراحکم یا إخوانی و أوردت فیه مباحث و ضوابط لا توجد فی غیره من الکتب نافعة جدا مخرجة مشحذة من تصرفاتی و لم أخرج مع هذا عن مأخذ المشائین کثیرا و إن کنت قد أودعته نکتا و لطائف تؤمی إلی قواعد شریفة زائد علی ما یوردونها و من أنصف وجد بعد تأمل کتب القوم وافیا بما لم یف غیره به و من لم یتمهر فی العلوم البحثیة به فلا سبیل له إلی کتابی الموسوم بحکمة الإشراق و هذا الکتاب ینبغی أن یقرأ قلبه و بعد التحقیق المختصر الموسوم بالتلویحات[اللوحیة العرشیة]فإنا لا نراعی الترتیب ههنا و لا نلتزم فی بعض المواضع لموضوع علم،بل غرضنا فیه البحث و إن تأدی إلی قواعد من علوم متفرقة؛و فإذا أستحکم الباحث هذا النمط فلیشرع فی الریاضیات المتوهمة بحکم القیم علی الإشراق حتی یعاین بعض مبانی الإشراق ثم یتم له مبانی الأمور(المشارع و المطارحات:بخش منطق،ص 32).
بسم الله الرحمن الرحیم هذا کتاب یشتمل علی العلوم الثلاثة حررته بحکم اقتراحکم علی یا إخوانی و أوردت فیه نافعة جدا مخرجة مشحذة من تصرفاتی و لم أخرج مع هذا عن مأخذ المشائین کثیرا و إن کنت أودعته نکتا و لطائف تؤمی إلی قواعد شریفة زائدة علی ما یوردونها،و من أنصف وجد بعد تأمل کتب القوم وافیا بما لم یف غیره به،و من لم یتمهر فی العلوم البحثیة به فلا سبیل له إلی کتابی الموسوم بحکمة الإشراق و هذا الکتاب ینبغی أن یقرأ قلبه و بعد التحقیق المختصر الموسوم بالتلویحات[اللوحیة العرشیة]فإنا لا نراعی الترتیب ههنا و لا نلتزم فی بعض المواضع لموضوع علم،بل غرضنا فیه البحث و إن تأدی إلی قواعد من علوم متفرقة؛و فإذا أستحکم الباحث هذا النمط فلیشرع فی الریاضیات المتوهمة بحکم القیم علی الإشراق حتی یعاین بعض مبانی الإشراق ثم یتم له مبانی الأمور(مصنفات:ج 1،المشارع و المطارحات،ص 491)."