خلاصه ماشینی:
ق)که بعد از اتمام،مورد بیتوجهی سلطان محمود و به تبع آن شاهزادگان و امیران و بزرگان از سیاستمداران و حتی بعضی از شاعران و ادیبان قرار گرفت،از جمله آثار منظومی است که پس از مدتی کوتاه،از پس ابرهای تیرهء بیانصافیها سر برآورد و چون خورشید تابان بر آسمان ادب ایرانی و جهانی درخشید و با رسوخ در جان و دل ایرانیان،از گزند حوادث گوناگون در امان ماند و در آثار ادیبان پس از خود نفوذ کرد و ایران شناسان و شرقشناسان را در زمانها و مکانهای مختلف به تحیّر کشاند و به تحسین وا داشت و نام خود را در زمرهء بزرگترین آثار حماسی جهان ثبت کرد.
شاهنامه بدون تردید، یکی از مهمترین آثار ادبی فارسی است که جایگاهی جهانی یافته و موردنظر،توجه و پژوهش ایرانشناسان و مستشرقان قرار گرفته و با ترجمهء آن به زبانهای دیگر،توجه مخاطبان عام را نیز به خود جلب کرده است.
باید اضافه کرد که در پی ترجمههای گوناگون شاهنامه،ادبیات جهان نیز با زبانهای متفاوت،تحت تأثیر مضامین و عناصر شاهنامه قرار گرفته است.