چکیده:
در اثنای فراهمسازی دیوان کبیر(نسخهء قونیه)متن تصحیحشدهء کلیات شمس تبریزی از مرحوم بدیع الزمان فروزانفر را به آن دلیل که نسخهء اساس آن مرحوم هم همین نسخه بوده،در نظر داشتم.در مواردی بین نسخهء خطی و چاپشدهء آن اختلافاتی دیده میشد که در این مقاله به 93 مورد از مهمترین آنها اشار کردهام.هدف از این نوشتار روشنتر شدن پارهای موارد به استناد نسخهء قونیه در دیوان کبیر و ارائهء صورت دیگری از شعر مولاناست که احیانا صحیحتر به نظر میرسد.
In making ready Mawlânâ's Divân-e Kabir (Ghooniyeh version)، I based my work on a fair copy of this version by the deceased professor، Foroozânfar. In the course of this preparation، I grew aware of the differences between the script and the published book، of which I mention here، 93 instances. This paper، on the basis of some findings in Ghooniyeh version، attempts to clarify the ambiguous points in some poems of Mawlânâ، in order to introduce another reading of them which seems to be more authentic.
خلاصه ماشینی:
"net تاریخ دریافت مقاله:68/2/52 تاریخ پذیرش مقاله:68/6/21 مقدمه ابتدا باید روشن کرد که مقصود از این نوشته هرگز تصحیح یا اصلاح متن انتقادی مرحوم استاد بدیع الزمان از کلیات شمس تبریزی یا اظهار لحیه نیست.
»راقم این سطور در پیشگفتار کتابی با عنوان احوال و آثار بدیع الزمان فروزانفر که در سال 3831 در انجمن آثار و مفاخر فرهنگی به چاپ رسیده،پیشنهاد کرده است که استادانی که روزگاری از برکت وجود این مرد سترگ و شگفتانگیز فیض بردهاند و طعم و مصداق واقعی کلمه«استاد» را چشیده و ادراک کردهاند،دانستههای خود را با زبان قلم و رنگ و جلای دیدهها و یافتههای خود به تابلویی نمادین بدل کنند و آن تابلو را-که امروز تندیس دانش و پژوهش راستین میخوانم-لااقل بر فراز دروازههای دانشکدههای ادبیات یا تالارهای اجتماعات آن دانشکدهها بیاویزند،شاید از عنایات ربانی و برکات روحانی آن استاد دوباره نفخهء تحقیق و معرفت در کالبد بیروح دانشکدهها دمیده شود.
»(مقدمهء کلیات شمس،جلد 1،صفحه پنج)چرا این نسخه در مواردی با ضبط شما اختلاف آشکار دارد؟چرا به همه اختلافات در پانوشت اشاره نفرمودهاید؟پرسش دیگری هم باقی است:چرا در تدوین شرح مثنوی شریف از بعضی از دوستان که ترکی میدانستند،استفاده کردهاید،اما در مورد واژههای ترکی کلیات شمس چنین کاری معمول نداشتهاید؟ استاد گرامی!در این نوشته مجال نیست که به همه اختلافات اشاره شود،نظرتان درباره اشکالات مطرحشدهء زیر چیست؟ این سؤالات به ترتیب ردیف غزلیات کلیات شمس از آغاز به پایان به ترتیب شمارهء بیت مرتب شده است.
در پانوشت هم مرحوم فروزانفر به این نسخه بدل اشاره کرده است."