نامه - مجله معارف خبر و گزارش

"نامه پس از انتشار مقالهء«بخشی از مجالس عربی خواجه یوسف همدانی»در شمارهء سوم از دورهء بیست و دوم در آذر-اسفند 5831 مجلهء وزین معارف،نگارنده نامه‌ای محبت‌آمیز از حضرت استاد مغزز دکتر احمد مهدوی دامغانی دامت افاضاته دریافت کرد که حاوی ملاحظات عالمانه و نکات ارزشمند و آموزنده‌ای در باب تصحیح بعضی از کلمات«مجالس خواجه یوسف»بود. همچنان‌که در همان مقاله‌ اشاره شده بود نسخهء مجالس نسخهء کم غلط و خوش خوانی،دست کم برای مصحح-نبود و تذکراتی‌ از این دست می‌تواند جبران کم بضاعتی مصحح باشد و متن را برای مخاطبان هرچه منقح‌تر نماید. ص 57،س 61:فی النهایهء أتم به أتم تصحیح شود. ص 67،س 3:لا تمکنوا به لا تتمکنوا تصحیح شود ص 67،س 9:تری متی به صیغت مجهول انسب‌تر است. ص 67،س 11:أن تکون فی جمال محبوبک،استاد حدس زده‌اند شاید کلمه‌ای مثل‌ مشاهدهء بعد از فی،ساقط شده باشد. ص 87،س 3:أن یکون به أن تکون تصحیح شود."