خلاصه ماشینی:
"«فرهنگ فارسی»معیناساس کار«فرهنگ آریان» ثریا پناهی فرهنگ آریان(فارسی-هندی،انگلیسی،اردو)،دفتر اول(آ-ب)،با مدیریت و ویراستاری چندر شیکهر1و همکاریشورای مؤلفان(مجیب رضوی،راوندار گارگیش2،گوبندپرساد3،عبد الرشید،مدوکر تیواری4)مرکز تحقیقاتفارسی رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران،دهلی نو،1386 ش2008/ م،701 ص+ V ؛همان،دفتر دوم(ت-ث)،دهلی نو،1388 ش2010/ م،336 ص.
6حضور تاریخی زبان فارسی و فرهنگ ایرانی نیز یکیاز نمونههای آن محسوب میشود.
هرچند ایشان برخی از واژههای فارسی امروزفرهنگ سخن را نیز در این اثر آورده است.
چندر شیکهر،خود،مدعیاست که فرهنگ معین فرهنگ اساس بوده و الگوی ارائۀ واژههامطابق همان فرهنگ شامل آوانویسی،مقولۀ دستوری و گاه اطلاعریشهشناختی بوده است؛در برابر هر واژه ابتدا آوانویسی هندی بهخط ناگری10[حروف زبان سنسکریت،رسم الخط زبان هندی]ودر کنار آن،آوانویسی فارسی به شیوۀ معین آمده است.
به نظر میرسد که این فرهنگ میتواند ابزار کمک آموزشیمناسبی برای دانشجویان بومی زبان و ادبیات فارسی شبه قاره وراهنمای محققان آن سرزمین در مطالعۀ متون نظم و نثر فارسیمحسوب شود.
برای اصطلاح بیشتر دربارۀ مسئلۀ برخورد زبانها به این کتاب رجوع شود:یحییمدرسی،درآمدی بر جامعهشناسی زبان(تهران:پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعاتفرهنگی،1368)،فصل چهارم:«برخورد زبانها»."