خلاصه ماشینی:
"شاهین و ترازونام پارسی دو ستاره سید محمد مظفری دانشجوی دورۀ دکتری پژوهشگاه علوم انسانی نام رایج بسیاری از ستارگان از نامهای عربی و پارسیگرفته شده است؛نامهای عربی مأخوذ از صورتپردازیاعراب بادیهنشین از ستارگان است که پیش از ورودصورتهای چهل و هشتگانۀ یونانی به جهان اسلام(ازطریق ترجمۀ مجسطی بطلمیوس به عربی)وجود داشتهاست.
با وجود این،نام امروزیندو ستاره B?-Aql و y?-Aql مسلما پارسی است؛اولی«الشاهین»و دومی«ترازد»خوانده شده است؛به وضوحمیتوان دید که نام نخست،معرب«شاهین»است و نامدوم،بدخوانی واژۀ«ترازو»است،چون در بسیاری ازنسخ خطی کهن،حرف«و»به صورت«د»نوشته میشدهاست.
چرا صوفی اصطلاح«عوام»را به جای«ایرانیان»میآورد؟درک این نکته محتاج نگرشی تاریخی به شناختستارگان است؛پس از ورود نجوم یونانی به اسلام و پیشاز تألیف کتاب صوفی،سردرگمی خاصی در نزد اعرابنسبت به شناخت ستارگان به وجود آمد،چرا که صورتهایساختۀ اعراب از صور چهل و هشتگانۀ یونانی متفاوت،و درک این تمایز نیازمند ژرفاندیشی و احاطۀ بیشتربود.
در این میان تک و توک صورتپردازیهای ایرانی نیز(به تصویر صفحه مراجعه شود)شکل 1 طریق عوام خوانده شده است."