خلاصه ماشینی:
"کوشا گیلانی (به تصویر صفحه مراجعه شود)این کتاب،جلد سوم از فهرست اسناد متعلق و مرتبطبا تاریخ و فرهنگ ایران است که در آرشیوهای کشورگرجستان نگهداری میشود.
نیازی به تأکید و یادآوری نیست که فهرستبرداری وانتشار و نمایهسازی اسناد چه نقش پراهمیتی در پیشبردپژوهشهای امروز دارد؛به ویژه آن که این آثار در کشوریدیگر نگهداری شود و بسیار دور از دسترس باشد براین اساس و با تأکید بر این نکته که ارزش این کتابو اهمیت انتشار آن جای بحثی ندارد،تنها بنا به توصیۀمؤلف محترم در ذکر معایب و یا ارائۀ پیشنهاد برای انتشارآخرین جلد از این مجموعه به ذکر نکات آتی مبادرتمیشود: رتیب و تبویب کتاب مؤلف محترم فهرست را به بیست بخش تقسیم کردهاست،اما ملاک این تقسیمبندی درست به نظر نمیرسد.
اما مهمترین نکته دربارۀ این کتاب آن است که در فهرستهر سند به تقلید از روش فهرستنویسی در نسخههای خطی که ابتدا و انتهای یک نسخه به منظور شناسایینسخههای تکراری که گاه ممکن است به دهها و صدهانسخه برسد،ذکر شده است در صورتی که این در حوزهفهرستبرداری از اسناد کاری زاید است و هیچ کمکی بهخواننده و دیگر فهرستنگاران نمیکند."