خلاصه ماشینی:
"(به تصویر صفحه مراجعه شود) کتابعاشقانه‌های یاروس لاو سایفرت trefieS valsoraJ متن دو زبانه ترجمه فریده حسن‌زاده(مصطفوی) یاروسلاو سایفرت trefieS valsoraJ 23 سپتامبر1901 در محله‌ای کارگرنشین در پراگ به دنیا آمد.
سال 1997 کتاب هشت روز را منتشرکرد با اشعاری در شرح اندوه مرگ رئیس جمهورتوماس گاریگه مازاریک که مظهر استقلال ودموکراسی و نخستین جمهوری چک بود و بیشترمردم چک آن را در قلب خود بازمی‌یابند.
سایفرت طی سال‌هایاشغال چکسلواکی توسط نازی‌ها سه کتاب شعرمنتشر کرد که در پایداری مردم بسیار موثر بود و او(به تصویر صفحه مراجعه شود) را در جایگاه شاعر ملی و مخاطب تکریم مردمنشاند.
کوتاه بود برای آرزوهای بزرگ و پایان‌ناپذیر من مرگ،بی آن‌که خبر کند از راه رسیده است به زودی حلقه بر در خواهد کوفت و داخل خواهد شد.
از قلبی به قلب دیگر روانه‌ای برای گرم کردن دستانت در آتش گرم و شعله‌ور عشق؛هزاران زیباروی در طول خاکریز گام می‌سپارند همه شبیه هم."
(
, 
, 
)
