چکیده:
نویسندگان این مقاله برانند تا تیپ های به کار رفته در قصه های عامیانه شفاهی ایرانی و داستان های هانس کریستین اندرسن را با یکدیگر مقایسه کنند. برای توضیح بهتر این موضوع در این داستان ها به مسائلی همچون، اخلاق، اراده شخصیت ها در برابر قضا و قدر الهی و سیمای شخصیت های زن نیز پرداخته می شود. مقاله پیش رو به نتایج زیر می رسد: اول، هم محتوا و هم شخصیت های داستان های هانس کریستین اندرسن بیشتر از داستان های ایرانی اخلاق مدارند. دوم، شخصیت های اندرسن بسیار بیشتر از تیپ های قصه های ایرانی با مسئله مرگ روبرویند. سوم، چهره منفی زن در داستان های ایرانی به مراتب نمود بیشتری دارد. چهارم، در داستان های اندرسن، خواننده افزون بر انسان، حیوان و عناصر طبیعی، واداشته می شود تا با طیف وسیعی از اشیاء نیز همزادپنداری کند. بر خلاف داستان های ایرانی که تاریخ دقیقی برای خلق آنان ذکر نشده است، اندرسن داستان های شفاهی مردم سرزمین خود را در قرن نوزده و زمانی مقارن با گسترش مکتب رمانتیسم به رشته تحریر درآورده؛ مسئله ای که در ایجاد این تفاوت ها بی تاثیر نبوده است.
خلاصه ماشینی:
در کتـاا The Perfect Wizard: Hans Christian Andersen، جین یولن با ذکر کوچن ترین جزئیات و با آوردن نقل قول هایی از آثار اندرسن ، روزگار جوانی انــدرسن را بـازگو مـی کنـد و توضـیح می دهد که چگونه داستان های او ملهم از تجارا زندگی اش بـوده انـد.
در کتـاا Hans Christian Andersen: The Misunderstood Storyteller، جـن زاینس سعی می کند توصیفات رویاپردازانه ای را که دربارة اندرسن وجود دارد، کنار بگـة ارد و به بررسی دوباره زندگی و آثار او دست بزنـد.
پتوهندگان مقالۀ پیش رو قصد دارند تا در بضاعت خود و با توجه به شخصیت پردازی و تیپ سازی های صورت گرفته در این آثار، از ین سو عقاید، آرمان هـا و تـا حـد امکـان، کهـن الگوهای مستتر در جامعۀ پارسی گوی ایران را با تکیه بر آنچه در قصه های عامیانه شفاهی ایـن مردمان سـرر کشـیده برشـمرد، ١ و از سـوی دیگـر، بـه مـوازات ایـن قصـه هـا، افسـانه هـای سرزمین های اسکاندیناوی را به شکلی که در داستان های هانس کریستین اندرسن انعکای یافته با نمونه های ایرانی آنها مقایسه کند.
برای مرال می توان بر روی ساختار داستان هایی انگشـت گة اشـت کـه در آن جوانی فقیر ولی باهوش ، به یاری ذکاوت خود دختر پادشاه را کـه در تـب بیمـاری مـی سـوزد نجات می دهد و از این راه دل پادشـاه و شـاهدخت را بـه دسـت آورده و شـاهدامـاد خـانواده سلطنتی می شود.