چکیده:
این مقاله با هدف بررسی همکاریهای دولت روسیه و ترکیه، به مطالعه هدفها، گستره و چشماندازهای آینده این همکاریها پرداخته است. تمرکز این نوشته بیشتر بر گستره همکاریها و آنهم بیشتر از منظر روسیه است و به این دلیل بیشتر به منابع روسی در این زمینه اشاره شده است. مجموع بررسیها نشان میدهد که روابط دو دولت در زمینههای گوناگون و بهویژه در زمینه اقتصادی در سالهای اخیر روندی روبه رشد داشته است. درحال حاضر انگیزههای اقتصادی سبب شده دو دولت، همکاری را بر تعارض مقدم شمارند، بهویژه در حوزه انرژی که ترکیه واردکننده و روسیه صادرکننده بزرگی در این زمینه است. انرژی نقش بسیار مهمی در روابط دو کشور دارد و افزایش حجم روابط بین دو کشور به 42 میلیارد دلار در سال ۲011، ورود بیش از سه میلیون گردشگر روس به ترکیه، حذف متقابل روادید سفر به دو کشور، نشاندهنده قوت روابط میان ملتهای روسیه و ترکیه است. همکاری دو کشور در حوزههای مختلف سیاسی - امنیتی، نظامی - فنی، فرهنگی - اجتماعی و اقتصادی خلاصه میشود.
The collapse of the Soviet Union in 1991، and the transformation of the old security arrangement created a new geopolitical environment in the Caucasus region. In fact، the unique geographical conditions، ethnic- racial and religious diversity، the heritage of socialism in the cultural، political، economic and social structures، strategic position، competitions between regional and extra-regional powers have caused dramatic changes in the Caucasus region. The war between Russia and Georgia was seemingly over South Ossetia because of Georgia’s claim of restoring its territorial integrity and Russia’s declaration of protecting a minority group and supporting their self-determination rights. However، the authors argue that the causes of the conflict between Russia and Georgia are deeply rooted and go beyond the issue of separatism.
خلاصه ماشینی:
درحال حاضر انگیزههای اقتصادی سبب شده دو دولت، همکاری را بر تعارض مقدم شمارند، بهویژه در حوزه انرژی که ترکیه واردکننده و روسیه صادرکننده بزرگی در این زمینه است.
انرژی نقش بسیار مهمی در روابط دو کشور دارد و افزایش حجم روابط بین دو کشور به 42 میلیارد دلار در سال ۲011، ورود بیش از سه میلیون گردشگر روس به ترکیه، حذف متقابل روادید سفر به دو کشور، نشاندهنده قوت روابط میان ملتهای روسیه و ترکیه است.
انرژی نقش بسیار مهمی در روابط دو کشور دارد و افزایش حجم روابط بین دو کشور به 42 میلیارد دلار در سال ۲011، ورود بیش از سه میلیون گردشگر روس به ترکیه، حذف متقابل روادید سفر به دو کشور، نشاندهنده قوت روابط میان ملتهای روسیه و ترکیه است.
هدفهای روسیه در ترکیه را میتوان در موارد زیر خلاصه کرد: - کاهش خطر امنیتی و کاهش تهدیدها برای سرزمین و مرز بهویژه در دریای سیاه، - جلوگیری از دخالت ترکیه در مسائل داخلی کشورهای اتحاد شوروی و روسیه (جمهوری آذربایجان و چچن)، - افزایش وابستگی ترکیه به گاز و در همان حال بهرهجویی از این کشور بهعنوان مسیر انتقال گاز، - ایجاد و توسعه اقتصادی از راه امور تجاری در جهت تأمین منافع ملی.
همکاریهای اقتصادی همکاریهای روسیه و ترکیه در حوزه تجاری - اقتصادی بهصورت پویایی در حال توسعه است و نقش مهمیدر طیف کلی روابط دو جانبه این دو کشور دارد.
در سالهای اخیر به تناسب توسعه و پیشبرد روابط سیاسی و اقتصادی بین روسیه و ترکیه و نزدیکتر شدن همکاری بین دو کشور دامنه ارتباط مستقیم میان شهروندان دو کشور نیز وسیعتر شده است.