چکیده:
بسیاری از ما اقتصاددانان در حاشیه قرار داریم، بسته به اینکه نظرات ما درست یا نادرست باشد میتوانیم آنها را با کمترین هزینه شخصی ارائه کنیم و حداکثر چیزی که از دست میدهیم شهرت ماست، اما این موضوع درباره یانوش کورنای صحت ندارد. گفتوگوی آزادانه در بیشتر دوران زندگیش باعث میشد تا در زندان باشد یا وضعیت بدتری را تجربه کند. با یک انتخاب دشوار مواجه بود و میتوانست با انتخاب مسیر انتشار مخفیانه مطالب خود را بهطور غیرقانونی منتشر نماید، اما خوانندگان کمی داشته باشد. در مقابل توانست با پذیرش برخی تابوهای رسمی مطالب خود را بهطور قانونی منتشر و خوانندگان بیشتری پیدا کند. این مشکلات مانع از این نشد که او عمیقترین و مشهورترین انتقادات خود از نظام سوسیالیست تا به امروز را در اختیار ما قرار ندهد. امیدوارم این گفتوگو تاحدی کار و زندگی پیچیده کورنای را نشان دهد و اعتقادات امروزی او را نیز به نمایش گذارد. کورنای وقت خود را بین هاروارد و کالج بوداپست تقسیم کرده است. این گفتوگو در دفتر من زمانیکه در سال 1998 برای بازدید از هاروارد رفته بودم انجام شد.
خلاصه ماشینی:
کدام بخش از تحليل نقش و پويايي دروني حزب کمونيست (تز اصلي نظام سوسياليست ١ منتشر شده در سال ١٩٩٢) را پيش از اين نيز بکار گرفته بوديد؟ کورناي : زندگيم چندين مرحله داشته است .
اين صرفا يک انتقاد ساده از آنچه اقتصاددانان جريان اصلي علم اقتصاد مي نويسند و منتشر مي کنند نيست ، بلکه کم وبيش انتقادي از اين است که چگونه همکاران جوان آتي خود را تربيت مي کنيم ؟ ما به آنها در مورد مراحل اول و سوم چيزي ياد نمي دهيم ، در مقابل همه تأکيد عمده را بر مرحله دوم گذاشته ايم ، بنابراين از نظر فکري يکسويه شده ايم .
اين بود چرايي اينکه بسياري از اقتصاددانان غربي که پس از تغيير نظام در مقام مشاور اروپاي شرقي يا روسيه به آنجا رفتند مجبور شدند دريابند که هرچيزي به چارچوب و ساختار خود بستگي دارد، آنها براي اين کار آمادگي نداشتند، اگرچه در رشته اقتصاد به خوبي آموزش ديده بودند.
بلانچارد: اگر مجبور بوديد که بخش اصلي مشارکت کتاب اقتصاد کمبودها را از انديشه اقتصادي حذف کنيد، آيا موضوع محدوديت ملايم بودجه را حذف مي کرديد؟ حال که نظام سوسياليسم به عنوان يک نظام اقتصادي محو شده است ، اهميت محدوديت ملايم بودجه در چيست ؟ چگونه اين موضوع را به مثابه يک مفهوم عمومي مطرح مي کنيد؟ کورناي : اجازه مي خواهم تا سؤال را به دو بخش تقسيم کنم .