چکیده:
این مقاله به بررسی علل و ریشه های شورش و ناآرامی های گسترده در آبان ماه 84 در فرانسه می پردازد. مهاجرت انبوه مردم شمال و غرب آفریقا به فرانسه از دهه 1960 و افزایش سطح بیکاری به 10 درصد در شرایط کنونی ، و پیامدهای طبیعی این وضع ، به عنوان یکی از عوامل ناآرامی موردتوجه قرار گرفته است. بیماری «حومه نشینی» نیز آسیب شناسی می شود و تأکید می گردد که وضع اقتصادی نابسامان حومه ها نتیجه اجتناب ناپذیر ساختار اقتصادی فرانسه است. در ادامه، برخی رویدادهای مهم اجتماعی رخ داده پیش از شورش مزبور، و تدابیر اصلی وزارت همبستگی اجتماعی فرانسه و «طرح های ضربتی» دولت، موردتأمل قرار می گیرد. «مسئله بغرنج طبقاتی شدن محله های شهر»، محور بعدی مقاله است که ضمن آن، «سیاست شهرسازی» فرانسه به عنوان یکی از «متهمان اصلی» شورش ها نقد، و در عین حال تأکید می شود: «طبقاتی شدن و انزوای اجتماعی ـ فرهنگی شهرک های اقماری اطراف پاریس، انکارپذیر نیست، ولی علل دیگری برای این شورش ها می توان برشمرد. در مقاله آمده است که: بسیاری از فرانسوی ها سعی دارند از طریق انتخاب محل سکونت و همچنین محل مدارس فرزندان خود، خطر سقوط اجتماعی را از خود دور کنند و امید به ارتقای بعدی در سلسله مراتب اجتماعی را زنده نگاه دارند. همین رفتار است که به طور ناآگاهانه، موجبات «طبقاتی شدن» یا «انزوای طبقاتی» بعضی از محله ها را فراهم می سازد. مشکلات مربوط به «اختلاط اجتماعی» نیز در بخش بعدی مقاله موردتوجه قرار می گیرد و به عنوان «قلب مسئله» عنوان می شود: «مشکل اساسی ، از دست رفتن اعتماد است؛ اعتماد به اصالت «اختلاط اجتماعی» و عملکردهای آن در زمینه های حساسی چون برابری فرصت ها». بحران های مربوط به سست شدن «همبستگی اجتماعی» و پیامدهای منفی اجتماعی مترتب بر این مقوله نیز در ادامه تبیین، و تأکید شده است: «تنها با پی ریزی و اجرای جدی و مداوم تدابیر عملی در زمینه اشتغال مولد و پایدار، به موازات توزیع منصفانه تر ثروت های اجتماعی، می توان راه امیدبخشی به سوی آینده بازکرد». بررسی «دشواری های فرهنگی» ناشی از ادغام مهاجران عرب تبار یا آفریقایی تبار در جامعه اروپایی و راه حل های مربوطه، در ادامه مقاله درج شده است. سپس، مدل فرانسوی تأمین اجتماعی به عنوان یکی از علل مؤثر ناآرامی ها موردتأمل قرار می گیرد؛ و در انتها، معضل اشتغال و بیکاری ، به مثابه «دو روی یک سکه» بررسی می شود و پیامدهای ناخواسته آن مورد تأمل قرار می گیرد.
خلاصه ماشینی:
"رویکردهای ترکیبی برای ارزیابی فقر در هندوستان/والری کوزل و باربارا پارکر/ترجمۀ محمد رضا فرهادیپور فرانسه:در پس ویرانی و دود چه بود؟ آیا مدل فرانسوی تأمین اجتماعی شکست خورده است؟ دکتر ناصر موفقیان شورش کور و کینهتوزانهای که در آبانماه گذشته جوانان و نوجوانان بیش از سیصد شهر و شهرک حومۀ پاریس و دیگر شهرهای بزرگ و متوسط فرانسه را به ویرانگری و آتشسوزیهای شبانه کشاند،نه فقط هزاران اتومبیل و اتوبوس و ساختمان عمومی،از جمله کودکستان و مدرسه و دیگر نهادهای شهری را به تل عظیمی از آهنپاره و آوارهای سوخته مبدل کرد،بلکه واقعیتهایی نه چندان آشکار از یک جامعۀ بزرگ و پیشرفته در قلب اروپا را هم در پرتو شعلههای مرگبار خود روشن ساخت.
» بعضی از تدابیر اعلام شده در بخشنامۀ مورد بحث عبارت است از: *در نظر گرفتن«مجازات»برای آن گروه از بیکاران که از مستمری مخصوص بیمۀ بیکاری استفاده میکنند،در صورت خودداری از پذیرفتن شغلی که به آنها پیشنهاد میشود؛ *درجهبندی مجازاتها،که از کاهش 20 درصد از مستمری بیکاران،به مناسبت نخستین امتناع،تا حذف کامل مستمری در سومین امتناع از پذیرفتن یک«شغل ارزشمند»پیش میرود؛ *شخص بیکاری که حد اقل از 6 ماه پیشتر فعالانه در جستجوی کار باشد،باید در یک دورۀ تجدید مهاجرت مشارکت جوید،بویژه اگر مسلم باشد که گذراندن چنین دورهای برای سازگار شدن با شرایط موجود بازار کار لازم است."