خلاصه ماشینی:
بعدها چه تغییری در انتخاب این مضمون پیدا شد؟ همانطور که گفتم مضمون اغلب شعرهای ترجمه شده از آمریکای لاتین مربوط به حرکتهای انقلابی و جهتگیریهای پارتیزانی بود بعد که تب و تاب این نهضتها در جهان و به دنبال آن در ایران فروکش کرد فرصتی شد تا توجه مترجمان به شاعران دیگری که ضرورتا انقلابی نبودند معطوف شود و سراغ بقیه شاعران هم بروند از جمله بورخس که اصلا جزو انقلابیها نبود که هیچ، حتی از طرف آنها به راست بودن متهم میشد و بعد هم دامنهی ترجمه آثار آن گوشه دنیا وسعت بیشتری پیدا کرد البته این را بگویم که ادبیات آمریکای لاتین یعنی مشخصا رمان آمریکای لاتین بیشتر از شعرش در ایران شناخته شده است.
چه ویژهگیهای در شعر یا ادبیات آمریکای لاتین وجود دارد که نسبت به ادبیات سایر کشورها بیشتر مورد توجه مخاطب ایرانی قرار میگیرد؟ زمانی که صنعت نشر در ایران پا گرفت و ترجمهی کتاب به شکل حرفهای شروع شد کل قارهی آمریکا منطقهای بود که تازه کشف شده بود، هر اندیشهای که آنجا بود برای دنیا و طبعا برای ما جالب و نو بود.