خلاصه ماشینی:
با پرندهای که درونم بود ترجمه: محمدرضا ضیغمی یانیس ریتسوس (مونم واسیا 1909 ـ آتن 1990) شاعر بزرگ یونانی، زندگی طولانی اما سختی را گذراند و شعرش از دشواریهای زندگی مردم اثر پذیرفت.
اگر چه بسیاری از سروده های ریتسوس از سرودهای ملی است، اما شعرش جنبه ی جهانی دارد.
بسیاری از شعرهای او مجموعه ای از تصاویر پراکنده است که ارتباط منطقی ندارند اما با نخی نامریی به هم پیوسته اند.
هنر شاعر در همین پیوندها است که تصاویر ساده را به شعر ناب می رساند.
زبان ریتسوس از جمله های دور و دیریاب عاری است، اما به سبب بعد تجسمی و سورئالیسم ویژه اش خواننده را به فکر فرو می برد و در بسیاری موارد پیامی قطعی را حمل و تحمیل نمی کند؛ شاید به همین دلیل باشد که هر خواننده ای به شعر او دل می دهد و چیزی از جان خود را در آینه ی آن باز می یابد.