خلاصه ماشینی:
"در حوزه پژوهش ما، این "به مثابه" آن گونهای است که محیط خود را به موجود ارائه میدهد؛ بهعبارتی محیط، خود را "به مثابه منظر" نمایش میدهد.
Biologiquement, elle relève de ce qu’Uexküll a appelé Umwelt (monde ambiant, milieu) par distinction avec l’Umgebung (le donné environnemental objectif) ; ce qui veut dire que le milieu existe non pas en soi, mais en fonction d’un certain sujet (le vivant).
Il y développe une problématique de l’en-tant-que (als), ce qui pour lui est la condition du déploiement d’un monde (Welt), donc de l’être (Sein), les deux allant ensemble.
Rapporté à ce qui nous occupe, cet en-tant-que est le mode selon lequel l’environnement se manifeste à un certain existant.
Dans cette perspective, la réalité (r) se définit comme la combinaison d’un certain objet (ce dont il s’agit, à savoir le sujet logique S) et de ce en tant que quoi cet objet se manifeste.
En effet, lorsque celle-ci montre que la réalité d’une particule dépend de la manière dont la saisit un dispositif expérimental, c’est-à-dire soit en tant qu’onde, soit en tant que corpuscule, cela relève exactement du même principe ontologique que celui de la trajectivité : S (ici la particule) n’est pas saisissable en soi, mais seulement en tant que P (ici une onde) ou P’ (ici un corpuscule)."