خلاصة:
کلیله و دمنه نصرالله منشی با وجود تحولات بسیاری که در طول تاریخ آفریده شدنش پذیرفته، یکی از آثار ماندگار در حوزه ادبیات تعلیمی در تاریخ ادبیات ایران و جهان است. داستان های هانس کریستین اندرسن نیز از آثار ماندگار اخلاقی و تعلیمی در ادبیات جهان محسوب می شود. پیام های اخلاقی و فرازهای ارزشمند، یکپارچگی داستانها، تمثیل و توصیف و نثر زیبا، دلیل ماندگاری کلیله و دمنه محسوب میشود. دلایل ماندگاری داستان های اندرسن نیز پیام های اخلاقی، استفاده از تمثیل و نثر توصیفی زیبا است. با بررسی همه این عوامل در هر دو دسته آثار، مهمترین عامل، درون مایه و پیام اخلاقی داستان ها و بیان پیام به صورت یک داستان تمثیلی است. در این پژوهش، خلاصه چهار حکایت از کلیله و دمنه و چهار داستان از اندرسن بیان شده، پس از آن درون مایه و پیام اخلاقی هر داستان به صورت جداگانه بررسی شده است. یافته های پژوهش نشان می دهد که پیام اخلاقی حکایات کلیله و دمنه مبتنی بر محافظه کاری و حفظ منافع فردی و عمل گرایی قهرمان است که در هدایت فرد برای رسیدن به اهداف و امیال شخصی، بسیار مفید و کارساز است اما داستان های اندرسن حاوی پیام های اخلاقی اجتماعی بر اساس ایمان به خدا، پیروزی خیر بر شر و ایثار و گذشت است.
ملخص الجهاز:
مقايسه درون مايه اخلاقي حکايات کليله و دمنه و داستان هاي هانس کريستين اندرسن دکتر علي دهقان - معصومه ساماني چکيده کليله و دمنه نصرالله منشي با وجود تحولات بسياري که در طول تاريخ آفريده شـدنش پذيرفته ، يکي از آثار ماندگار در حوزه ادبيات تعليمي در تاريخ ادبيـات ايـران و جهـان است .
com تاريخ وصول ۹۳/۳/۲۷ تاريخ پذيرش ۹۳/۷/۲۰ اين پژوهش ، خلاصه چهار حکايت از کليله و دمنه و چهـار داسـتان از اندرسـن بيـان شده ، پس از آن درون مايه و پيام اخلاقي هر داستان به صورت جداگانه بررسـي شـده است .
دليل انتخاب حکايات کليله و دمنه و داستان هاي اندرسن براي مقايسه و تحليل ، نخسـت درون مايه تعليمي و اخلاقي ، دوم جنبه تمثيلي داستان ها، سوم شهرت حکايات و داسـتان ها در ادبيات جهان ، چهارم چندوجهي بودن داستان ها و پنجم استفاده مخاطب خاص يعني کودکان از هر دو گروه داستان هاست .
مـثلاً مضـمون فايـده مکـر، بارها به صورت هاي مختلف ارائه شده و هر بار لطفي ديگر پيدا کرده است امـا بـا آن که داستان ها تمثيلي و شخصيت ها نمادين هستند، رويه و ظاهر داسـتان نيـز حقيقـت مانندي لازم را دارد.
بنـابراين اندرسن نيز رنج هـاي روحـي و جسـمي انسـان هـا را يکـي از اصـلي تـرين موضـوعات داستان هايش قرار داده است اما او اين رنـج هـا را بـا شـادي در مـي آميـزد و بـر نيکـي و خيرخواهي تأکيد زيادي مي کند.