خلاصة:
ولادیمیر مینورسکی از مهمترین ایران شناسان قرن بیستم اسـت و آثـار پژوهشـی او از تنوع زیادی در مطالعات جغرافیایی ، تاریخی و ادبیات ایران برخوردار است . مسئله ایـن مقاله بررسی رویکرد و روایت ولادیمیر مینورسکی از چگونگی تحول و تکامل جامعـه ایرانی است که تلاش شده با بررسی مهمترین آثار و ویژگی هـای مطالعـاتی او بـه ایـن پرسش اصلی پاسخ داده شود که از نظر وی چه عواملی باعث ماندگاری جامعه ایرانـی و تحول در تاریخ این کشور شده است . در پژوهش حاضر زوایای جدید و ناشناخته ای از فعالیت های ایرانشناسی مینورسکی روشن می شود. مهمترین آنها که وجـه تمـایز وی با سایر ایرانشناسان خارجی نیز محسوب میشود، ورود او به خلق تئوری و طرح نظریه جدید برای تشریح و درک عمومی تاریخ ایران بعد از اسلام است . این نظریه بر مبنـای دو مفهوم «میان پرده ایرانی » و «اسلام ایرانی » شکل گرفته و استوار یافتـه سـت کـه در مقاله حاضر به بررسی آنها پرداخته می شود.
Vladimir Minorsky is one of the most prominent Iran ologists of the twentieth century and his studies cover a wide variety of areas such as geography، history and literature of Iran. The main problem of this paper is to study Vladimir Minorsky’sapproach and narrative regarding evolution of Iranian society and history. Studying and reviewing his studies، we try to answer this main question that in his view what factors contributed to the permanence of Iranian history and its evolution during the passage of history. The present study sheds light on the new and unknown angles of Minorsky’s Iranian studies. What distinguishes Minorsky from other Irani ologists is his initiative to create new theory to explain and understand the Iranian history during the Islamic period. The theory which is discussed in this paper is based on the two concepts of “Iranian Interlude” and “Iranian Islam”.
ملخص الجهاز:
پژوهش های او که با ترجمه روسی مقاله تئودور نولدکه با نام «یک طرح کلی برای زبان های سامی » آغاز شد(١٩٠٣ ,Minorsky) و با آخـرین مقالـه اش با نام «گذر یک یونانی از جیحون »(١٩٦٧ ,Minorsky) به پایان رسید، دربردارنده طیف متنوعی از مطالعات تاریخی ، جغرافیایی ، ادبیات و هنر است و در سیاهه ای بـه تعـداد ٢٠٦ کتاب /مقاله فهرست شده انـد.
(همان ، اپیس ٣) در مقاله حاضر ضمن بررسی آثار و پژوهش های علمی مینورسکی ، تلاش می شود به این مسئله اساسی یعنی نوع رویکرد و روایـت وی وی از فـراز و فرودهـای تـاریخ ایـران پرداخته شود و با بررسی مهمترین آثار و ویژگی های مطالعاتی او به این پرسش اصلی پاسخ داده شود که از نظر مینورسکی چه عواملی باعث ماندگاری جامعه ایرانی و تحول در تاریخ این کشور شده است .
امـا همانند سایر پزوهشگران باسورث نیز بیشتر به توصیف زندگی و بخشی از آثار مینورسـکی پرداخته و تفاوت و نوآوری مقاله حاضر با مقاله باسورث عـلاوه بـر بررسـی جدیـد آثـار مینورسکی ، در کشف و استخراج نظریه پردازی او برای تاریخ ایران و شیوه تحول و تکامل جامعه ایرانی است .
(رشتیانی ، ١٣٩٤: ١٦) لازم به ذکر است دانشگاه تهران با پیگیری های ایرج افشار، سیدحسن تقی زاده و احسان یارشاطر و به پاس قـدردرانی از فعالیـت هـای ایـران شناسـی مینورسـکی مجموعـه ای بـه نام Iranica, twenty articles (١٩٦٤ ,Minorsky) منتشر ساخت کـه شـامل بیسـت مقالـه او (انگلیسی و فرانسوی ) در حوزه مطالعات ایران شناسی است .