خلاصة:
در این مقاله سعی بر آن بوده است تا به طور موجز به موارد زیر اشاره شود: 1- آثار ادبیات کهن ایران همچون هزار و یک شب و هزار و یک روزو تاثیرات آنها بر ادبیات اروپا 2- نحوة شکلگیری و توسعهی روابط بین غرب و شرق و شرح عوامل موثر در ایجاد این ارتباط 3- تبادل فرهنگها و تلاقی بین ادبیات غرب و شرق و چگونگی تاثیرپذیری از ادبیات خاورزمین 4- معرفی نویسندگان و آثار ایشان در عصر ویکتوریا (سدة نوزدهم)، که متاثر از ادبیات شرق است
In this article attempt is made to point out briefly the following subjects:
The impact of Old Persian Literary works such as Thousand and one nights on European Literature
Formation and development of a bond between the west and the East, as well as discussing the influential factors involved
Interchange of cultures, Occidental Literature meets Oriental Literature
Introducing great literary figures of the Victorian Age and their works inspired by the Oriental Literature.
ملخص الجهاز:
افسانه ها و قصه های فارسی در ادبیات اروپا (عصر ویکتوریا ـ سدۀ نوزدهم ) ∗ فرشته ناصری چکیده در این مقاله سعی بر آن بوده است تا به طور موجز بـه مـوارد زیـر اشـاره شـود: ١- آثار ادبیات کهن ایران همچون هزار و یک شب و هزار و یـک روز و تـأثیرات آنهـا بـر ادبیات اروپا ٢- نحوۀ شکل گیری و توسعه ی روابط بین غرب و شرق و شرح عوامل مـؤثر در ایجاد این ارتباط ٣- تبادل فرهنگ ها و تلاقی بین ادبیـات غـرب و شـرق و چگـونگی تأثیرپذیری از ادبیات خاورزمین ٤- معرفی نویسندگان و آثار ایشـان در عصـر ویکتوریـا (سدۀ نوزدهم )، که متأثر از ادبیات شرق است .
اقتباسات برخی نویسندگان فرانسوی از ادبیات ایران (نیمه اول سده نوزدهم ) در این برهه از زمان پس از پایان جنگ های ناپلئون و سقوط او رمانتیسم شـکوفا گردید و توانست طغیان عظیمی را در برابر همه سنت ها و قالـب هـای ادبـی پدیـد آورد.
از مهمترین آثار متأثر از مشرق زمین و ادبیات ایران می توان به آثاری چون سـفر به مشرق زمین توسط دونروال De Nerval و نیز اثر شب های رمضان که در پی سفر بـه لبنان به وسیله وی پدید آمد و اشاره کرد.
اقتباسات برخی نویسندگان آلمانی از ادبیات ایران (نیمه اول سده نوزدهم ) در این سده نویسندگان و ادیبان آلمانی متأثر از ادبیات مشرق آثـار متعـددی را گردآوری نمودند که برخی از آنها عبارتند از: الف ـ دیوان غربی و شرقی گوته ، این نویسـنده آلمـانی اهتمـام خاصـی در سـال ١٨١٥ به رواج ادبیات خاورزمین داشت و در تأثیر از فرهنـگ آن دیـار اثـر مـذکور را در سال ١٨١٩ پدید آورد.