ملخص الجهاز:
این اثر تابحال به بسیاری از زبانهای زنده دنیا مانند انگلیسی،فرانسوی، روسی،ژاپنی و اسپانیولی و نیز فارسی برگردان شده که خود نماینگر آن است که مطالب وی تازگی خود را از دست نداده زیرا در هر دوره زمانی دیدگاههایی را ارائه میدهد که میتواند راهگشای زندگی شخصی و حرفهای افراد باشد.
در اینجا برای آنها که نوشتههایی به زبان چینی را دیده و متحیر ماندهاند این توضیح لازم به نظر میرسد که زبان نوشتاری چینی بجای حروف الفبایی که متداول زبانهایی چون فارسی،انگلیسی،عربی،و روسی است از کاراکترها(یا نمایههایی)استفاده میکند که به خودی خود هر یک میتواند یک کلمه باشد،که گاه یک نمایه از این قبیل میتواند معانی گوناگونی را بیان کند.
با توجه به همین نکته،نمایه یا کاراکتر چینی که نویسنده اصلی در بیش از دو هزار و چند صد سال پیش استفاده کرده چنان زیرکانه برای عنوان اثر انتخاب شده که علیرغم تفاوت در معانی مختلف این نمایه به هر شکل که برداشت از مفهوم آن باشد هنوز بیانگر خوبی برای مطالب خود اثر خواهد بود.
اعتقاد«سون تزو»بر این است که پیش از ورود به موقعیت رویارویی،تجزیه و تحلیل کامل موقعیت ضروری است که در حوزه مدیریت به آن معنی خواهد بود که چنین تجزیه و تحلیلهایی میبایست بر نقاط ضعف و قدرت فرد،اهداف سازمان و چگونگی تطابق این نقاط ضعف و قدرت با اهداف سازمان،بازار و جامعه متمرکز بوده و علاوه بر آن به نکات دیگری هم توجه خاص باید داشت.
اشاره کردیم که امروزه نیز پندهای «سون تزو»کاربرد خود را حفظ کرده مثلا وی به زمینههایی اشاره دارد که برای موفقیت ضروری خواهد بود.